Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando entradas de septiembre 9, 2017

Ay Sandunga.... La mujer tehuana.

Ay Sandunga
Intérprete:
Lila Downs
[ Tlaxiaco, Oaxaca, 1968 ]

La traducción de la palabra Sandunga, de su lengua madre zapoteca, significa mujer alegre, salerosa y bailadora. La etimología zapoteca nos indica que su significado es “Saa” (música) y “ndú” (profundo). Sandunga es una música o canto profundo.  La versión original corresponde aMáximo Ramón Ortiz y reza así:

Ante noche fui a tu casa,  Tres golpes le di al candado  Tú no sirves para amores,  Tienes el sueño pesado.  ¡Ay! Sandunga, Sandunga  Mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata. 
Mamá de mi corazón. 
Me ofreciste acompañarme 
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste Tuve que venirme solo.
A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver.
Estaban dos tortolitas.

Seguidores