Tiempo es de que sea tiempo... Paul Celán
...el plazo del amor es un instante
y hay que hacerlo durar como un milagro.
Mario Benedetti
¡Gracias Marcelo Pérez!
Pensaba
que quienes vivimos en la poesía andamos buscando palabras que nos
salven de los naufragios, de los grandes y de los pequeños naufragios
cotidianos.
Cuando abrí hoy el correo y ví estos dos poemas sentí que encontraba palabras que quiero guardar para siempre. También los compartí, a ver si a otros también les ayuda como a mí. Y pensando en "el tiempo" recordé este otro poema que te dejo, de Paul Celán.
un abrazo, Sandra
Corona
En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos.
Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar:
regresa el tiempo a la nuez.
En el espejo es domingo,
en el sueño se duerme,
la boca dice la verdad.
Mi ojo asciende al sexo de la amada:
nos miramos,
nos decimos palabras oscuras,
nos amamos como se aman amapola y memoria,
nos dormimos como el vino en los cuencos,
como el mar en el rayo sangriento de la luna.
Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.
Es tiempo.
En mi mano el otoño come su hoja: somos amigos.
Extraemos el tiempo de las nueces y le enseñamos a caminar:
regresa el tiempo a la nuez.
En el espejo es domingo,
en el sueño se duerme,
la boca dice la verdad.
Mi ojo asciende al sexo de la amada:
nos miramos,
nos decimos palabras oscuras,
nos amamos como se aman amapola y memoria,
nos dormimos como el vino en los cuencos,
como el mar en el rayo sangriento de la luna.
Nos mantenemos abrazados en la ventana, nos ven desde la calle:
tiempo es de que se sepa,
tiempo es de que la piedra pueda florecer,
de que en la inquietud palpite un corazón.
Tiempo es de que sea tiempo.
Es tiempo.
Paul Celán
De "La arena de las urnas" 1948
Versión de José Ángel Valente
Versión de José Ángel Valente
Escultura:
Monumento dedicado a Paul Celan en su ciudad de origen, Chernivtsi.
