Poesía Persa

Más sola que una hoja

con las cargas de mis lejanas alegrías

tranquila, lenta, silenciosamente fluyo

en las verdes aguas del verano

hasta la tierra de la muerte

hasta la orilla de las tristezas otoñales

Me abandoné a una sombra

a la volátil sombra del amor

a la fugaz sombra de la felicidad

a la sombra de lo efímero

Esas noches en que una brisa perdida da vueltas

por el bajo cielo del corazón doliente

esas noches en que asciende una niebla sangrienta

por las azules callejuelas de mis venas

esas noches en que estamos solos

con los temblores del alma, solos

- en el latido del pulso hierve

la sensación de la existencia de una existencia enferma

(…)

Ahora tú estás aquí

abarcando como el aroma de las acacias

las callejuelas de la mañana

pesando en mi pecho

ardiente en mis manos

enajenado ardiendo desmayado en mi pelo

Ahora tú estás aquí

Algo extenso oscuro abundante

algo inquieto como la voz lejana del día

por mis pupilas tristes

gira y se extiende

Tal vez me recogen en un manantial

Tal vez me cortan en una rama

Tal vez me cierran como una puerta

dejando fuera los instantes futuros

Tal vez…

No veo más

Brotamos en una tierra llena de maleza

Llovimos en una tierra llena de maleza

Vimos la “nada” en los caminos

montada en su gualdo caballo alado

avanzar como una reina

¡Ay! Somos felices y sosegados

¡Ay! Somos melancólicos y apagados

felices porque amamos

melancólicos porque el amor es una maldición.

Forugh Farrojzad

[ Teherán, 1935 / 1967 ]
En las aguas verdes del verano, fragmento.

Nuevo Nacimiento.

Trad.: Clara Janés y Sahand

Ed. Del Oriente y del Mediterráneo

Madrid, 2004

Artes Visuales:

Helen Zarin

[ Shiraz, Irán, 1970 ]