Paul Auster / Desapariciones

Están los muchos, y están aquí:

y por cada piedra que él cuenta entre ellos

se excluye a sí mismo,

como si también él empezara a respirar

por primera vez

en el espacio que lo separa

de sí mismo.

Pues el muro es una palabra. Y no hay palabra

que él no cuente

como una piedra en el muro.

Por lo tanto, él empieza de nuevo,

y a cada instante que empieza a respirar

siente que nunca hubo otro

tiempo, como si en el tiempo que ha vivido

se encontrara a sí mismo

en cada cosa que él no es.

Lo que respira, por lo tanto,

es tiempo, y él sabe ahora

que si vive

es sólo en lo que vive

y seguirá viviendo

sin él.

Paul Auster

Desapariciones

Nro 4
Versión Gabriel Pinciroli y Marisa Acosta
La Plata (Argentina), Ediciones SIC, 2002

Dibujo en Carbonilla:

Enario Torres Mazabel